1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַֽיְהִי־ And there was 有 作、是、成為、臨到 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ a man 一個 各人、人、男人、丈夫 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mib·bin- [מבן־] Benjamin － 便雅憫人   yā·mîn [ימין]  -  － 便雅憫人 1144 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mib·bin·yā·mîn, (מִבִּנְיָמִ֗ין‪‬) of Benjamin 便雅憫人 便雅憫人 8034 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·šə·mōw וּ֠שְׁמוֹ and whose name 名 名字 7027 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qîš קִ֣ישׁ [was] Kish 叫基士 基士 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的玄孫 兒子、孫子、後裔、成員 22 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·’êl אֲבִיאֵ֞ל of Abiel 亞別 亞別 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的曾孫 兒子、孫子、後裔、成員 6872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣə·rō·wr צְר֧וֹר of Zeror 洗羅 I. 袋、束；II. 小圓石；III. 人名，洗羅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的孫子 兒子、孫子、後裔、成員 1064 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bə·ḵō·w·raṯ בְּכוֹרַ֛ת of Bechorath 比歌拉 比歌拉 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 647 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·p̄î·aḥ אֲפִ֖יחַ of Aphiah 亞斐亞 亞斐亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ man 人 各人、人、男人、丈夫 3227 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·mî·nî; יְמִינִ֑י a Benjamite － 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 1368 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct gib·bō·wr גִּבּ֖וֹר a mighty man 勇士或譯大財主 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·yil. חָֽיִל׃ of power 是個大能的 軍隊、力量、財富、能力 Conj‑w | Prep | 3ms Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular wə·lōw- וְלוֹ־ And he － 為、給、往、向、到、歸屬於 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֨ה had 有 作、是、成為、臨到 1121 N‑ms Noun - masculine singular ḇên בֵ֜ן a son 一個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8034 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·šə·mōw וּשְׁמ֤וֹ and whose name 名 名字 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ [was] Saul 叫掃羅 掃羅 970 N‑ms Noun - masculine singular bā·ḥūr בָּח֣וּר choice 又健壯 年輕人 2896 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wā·ṭō·wḇ, וָט֔וֹב and handsome 又俊美 美好、美善 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and [There was] not 沒有 沒有、不存在 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֛ישׁ a person 一個 各人、人、男人、丈夫 1121 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mib·bə·nê מִבְּנֵ֥י among the sons 人中 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 在以色列 以色列 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֣וֹב more handsome 的 美好、美善 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū; מִמֶּ֑נּוּ than he 人中 從、出、離 7926 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miš·šiḵ·mōw מִשִּׁכְמ֣וֹ from his shoulders 一頭 肩膀、背部 4605 Conj‑w | Adv | 3fs Conjunctive waw :: Adverb :: third person feminine singular wā·ma‘·lāh, וָמַ֔עְלָה and upward 過 上面 1364 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḇō·ah גָּבֹ֖הַּ [he was] higher 高 高大的 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ than any 身體比眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ of the people 民 百姓、國民 6 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tō·ḇaḏ·nāh וַתֹּאבַ֙דְנָה֙ And were lost 丟了 失喪、滅亡 860 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·ṯō·nō·wṯ, הָאֲתֹנ֔וֹת The donkeys 幾頭驢 母驢 7027 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·qîš לְקִ֖ישׁ of Kish 基士 基士 1 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḇî אֲבִ֣י father 的父親 父親、祖先 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl; שָׁא֑וּל of Saul 掃羅 掃羅 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and said 說 說 7027 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qîš קִ֜ישׁ Kish 基士 基士 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 他就吩咐 向、往 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֣וּל Saul 掃羅 掃羅 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw, בְּנ֗וֹ his son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ- קַח־ take 你帶 拿、取 4994 Interjection Interjection nā נָ֤א please － 作為鼓勵語的一部份 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tə·ḵā אִתְּךָ֙ with you － 與、跟 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 259 Number‑ms Number - masculine singular ’a·ḥaḏ אַחַ֣ד one 一個 數目的「一」 5288 Prep‑m, Art | N‑mp Preposition-m, Article :: Noun - masculine plural mê·han·nə·‘ā·rîm, מֵֽהַנְּעָרִ֔ים of the servants 僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 6965 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·qūm וְק֣וּם and arise － 起來、設立、堅立 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ, לֵ֔ךְ go － 行走、去 1245 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular baq·qêš בַּקֵּ֖שׁ and look for 尋找 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 860 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·ṯō·nōṯ. הָאֲתֹנֹֽת׃ the donkeys 驢 母驢 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·ḇōr וַיַּעֲבֹ֧ר So he passed 掃羅就走過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 2022 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·har- בְּהַר־ through the mountains 山地 山 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֛יִם of Ephraim 以法蓮 以法蓮 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·ḇōr וַיַּעֲבֹ֥ר and 又過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ- בְּאֶֽרֶץ־ through the land 地 地、邦國、疆界 8031 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šā·li·šāh שָׁלִ֖שָׁה of Shalisha 沙利沙 沙利沙 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א but not 都沒有 不 4672 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·ṣā·’ū; מָצָ֑אוּ they did find [them] 找著 尋找、追上、獲得、發現 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘aḇ·rū וַיַּעַבְר֤וּ and they passed 又過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ḇə·’e·reṣ- בְאֶֽרֶץ־ through the land 地 地、邦國、疆界 8171 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ša·‘ă·lîm שַׁעֲלִים֙ of Shaalim 沙琳 沙琳 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wā·’a·yin, וָאַ֔יִן and [they were] not [there] 驢也不在 沒有、不存在 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·ḇōr וַיַּעֲבֹ֥ר and he passed 那裡又過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ- בְּאֶֽרֶץ־ through the land 地 地、邦國、疆界 3227 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·mî·nî יְמִינִ֖י of the Benjamite － 便雅憫 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א but not 還沒有 不 4672 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·ṣā·’ū. מָצָֽאוּ׃ they did find [them] 找著 尋找、追上、獲得、發現 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh, הֵ֗מָּה They － 他們 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֚אוּ when had come 到了 來、進入、臨到、發生 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ to the land 地 地、邦國、疆界 6689 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣūp̄, צ֔וּף of Zuph 蘇弗 蘇弗 7586 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·šā·’ūl וְשָׁא֥וּל and Saul 掃羅 掃羅 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֛ר said 說 說 5288 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·na·‘ă·rōw לְנַעֲר֥וֹ to his servant 的僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [was] － 不必翻譯 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw עִמּ֖וֹ with him 對跟隨他 跟 1980 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular lə·ḵāh לְכָ֣ה come － 行走、去 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·nā·šū·ḇāh; וְנָשׁ֑וּבָה and let us return 我們不如回去 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 恐怕 恐怕、免得、為了不 2308 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yeḥ·dal יֶחְדַּ֥ל cease [caring] 不為 停止、結束 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî אָבִ֛י my father 我父親 父親、祖先 4480 Prep Preposition min- מִן־ about － 從、出、離 860 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·ṯō·nō·wṯ הָאֲתֹנ֖וֹת the donkeys 驢 母驢 1672 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḏā·’aḡ וְדָ֥אַג and become worried 擔憂 擔憂、害怕 0 Preposition :: first person common plural lā·nū. לָֽנוּ׃ about us － 為、給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And he said 僕人說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֗וֹ to him － 為、給、往、向、到、歸屬於 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּה־ Look － 看哪 4994 Interjection Interjection nā נָ֤א now － 作為鼓勵語的一部份 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš- אִישׁ־ [there is] a man 人 各人、人、男人、丈夫 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ of God 有一位神 上帝、神、神明 5892 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·‘îr בָּעִ֣יר in city 城裡 城邑 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this 這 這個 376 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·’îš וְהָאִ֣ישׁ and [he is] an man 人 各人、人、男人、丈夫 3513 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niḵ·bāḏ, נִכְבָּ֔ד honorable 是眾人所尊重的 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֥ל all 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 他所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḏab·bêr יְדַבֵּ֖ר he says 說的 Pi'el 講、說、指揮 935 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute bō·w בּ֣וֹא surely 全都應驗 來、進入、臨到、發生 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w; יָב֑וֹא comes to pass 全都應驗 來、進入、臨到、發生 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּה֙ so 我們不如 現在 1980 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural nê·lă·ḵāh נֵ֣לֲכָה let us go 我們當走的 行走、去 8033 Adv Adverb šām, שָּׁ֔ם there 往他那裡 那裡 194 Adv Adverb ’ū·lay אוּלַי֙ perhaps 或者 或者、或許 5046 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yag·gîḏ יַגִּ֣יד he can show 指示 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū, לָ֔נוּ us － 為、給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他能將 不必翻譯 1870 N‑csc | 1cp Noun - common singular construct :: first person common plural dar·kê·nū דַּרְכֵּ֖נוּ the way 路 道路、行為、方向、方法 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 他所 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural hā·laḵ·nū הָלַ֥כְנוּ we should go 我們當走的 行走、去 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā. עָלֶֽיהָ׃ that － 在…上面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֜וּל Saul 掃羅 掃羅 5288 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·na·‘ă·rōw, לְנַעֲר֗וֹ to his servant 對僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֣ה but look － 看哪 1980 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nê·lêḵ נֵלֵךְ֮ [if] we go － 行走、去 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mah- וּמַה־ and what 有甚麼 什麼 935 V‑Hifil‑Imperf‑1cp Verb - Hifil - Imperfect - first person common plural nā·ḇî נָּבִ֣יא shall we bring 可以送 來、進入、臨到、發生 376 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·’îš לָאִישׁ֒ the man 那人 各人、人、男人、丈夫 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for － 因為、不必翻譯 3899 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·le·ḥem הַלֶּ֙חֶם֙ the bread 的食物 麵包、食物 235 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·zal אָזַ֣ל is all gone 都吃盡了 走開、走來走去 3627 Prep‑m | N‑mpc | 1cp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural mik·kê·lê·nū, מִכֵּלֵ֔ינוּ in our vessels 呢我們囊中 器皿、器械、器具 8670 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ṯə·šū·rāh וּתְשׁוּרָ֥ה and [there is] present 禮物 禮物 369 Adv Adverb ’ên- אֵין־ no 也沒有 沒有、不存在 935 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·ḇî לְהָבִ֖יא to bring 可以送 來、進入、臨到、發生 376 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·’îš לְאִ֣ישׁ to the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm; הָאֱלֹהִ֑ים of God 那神 上帝、神、神明 4100 Interrog Interrogative māh מָ֖ה what 甚麼沒有 什麼 854 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’it·tā·nū. אִתָּֽנוּ׃ do we have 我們還有 與、跟 3254 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·sep̄ וַיֹּ֤סֶף And again － 再一次、增添 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּ֙עַר֙ the servant 僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 6030 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·nō·wṯ לַעֲנ֣וֹת answered 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and said 說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּה֙ Look － 看哪 4672 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nim·ṣā נִמְצָ֣א I have here 有 尋找、追上、獲得、發現 3027 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḇə·yā·ḏî, בְיָדִ֔י at hand 我手裡 手、邊、力量、權勢 7253 N‑msc Noun - masculine singular construct re·ḇa‘ רֶ֖בַע one fourth 的四分之一 四分之一、四面 8255 N‑msc Noun - masculine singular construct še·qel שֶׁ֣קֶל of a shekel 一舍客勒 舍客勒、度量衡主要單位，約 10-13公克。 3701 N‑ms Noun - masculine singular kā·sep̄; כָּ֑סֶף of silver 銀子 銀子、錢 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָֽתַתִּי֙ and I will give [that] 可以送 給 376 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·’îš לְאִ֣ישׁ to the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֔ים of God 那神 上帝、神、神明 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hig·gîḏ וְהִגִּ֥יד and to tell 請他指示 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֖נוּ us － 為、給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1870 N‑csc | 1cp Noun - common singular construct :: first person common plural dar·kê·nū. דַּרְכֵּֽנוּ׃ our way 當走的路 道路、行為、方向、方法 6440 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·p̄ā·nîm לְפָנִ֣ים ׀ Formerly 從前 面、臉面、前面 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl, בְּיִשְׂרָאֵ֗ל in Israel 以色列中 以色列 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 就 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֤ר he spoke 說 說 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִישׁ֙ a man 若有人 各人、人、男人、丈夫 1980 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·leḵ·tōw בְּלֶכְתּוֹ֙ when went － 行走、去 1875 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḏ·rō·wōš לִדְר֣וֹשׁ to inquire 問 尋求、尋找 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים of God 神 上帝、神、神明 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū לְכ֥וּ come － 行走、去 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·nê·lə·ḵāh וְנֵלְכָ֖ה and let us go － 行走、去 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 我們問 直到、甚至 7203 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·rō·’eh; הָרֹאֶ֑ה the seer 先見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for － 因為、不必翻譯 5030 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lan·nā·ḇî לַנָּבִיא֙ [he who is called] a prophet 稱為先知 先知 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם now 現在 日子、時候 7121 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qā·rê יִקָּרֵ֥א was [called] 稱為 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 6440 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·p̄ā·nîm לְפָנִ֖ים formerly 的從前 面、臉面、前面 7203 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·rō·’eh. הָרֹאֶֽה׃ a seer 先見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 你說的 說 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֧וּל Saul 掃羅 掃羅 5288 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·na·‘ă·rōw לְנַעֲר֛וֹ to his servant 對僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֥וֹב Well 是 美好、美善 1697 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular də·ḇā·rə·ḵā דְּבָרְךָ֖ said 說 話語、事情 1980 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular lə·ḵāh לְכָ֣ה ׀ come － 行走、去 1980 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural nê·lê·ḵāh; נֵלֵ֑כָה let us go － 行走、去 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּֽלְכוּ֙ So they went － 行走、去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 於是他們往 向、往 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr, הָעִ֔יר the city 住的城裡 城邑 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ there 所 不必翻譯 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם where [was] － 那裡 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֥ישׁ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm. הָאֱלֹהִֽים׃ of God 神 上帝、神、神明 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh, הֵ֗מָּה They 他們 他們 5927 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·lîm עֹלִים֙ as went up 上 上去、升高、生長、獻上 4608 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ma·‘ă·lêh בְּמַעֲלֵ֣ה the hill to 坡 上升 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr, הָעִ֔יר the city 要進城 城邑 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm·māh וְהֵ֙מָּה֙ and they 就 他們 4672 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·ṣə·’ū מָצְא֣וּ met 遇見 尋找、追上、獲得、發現 5291 N‑fp Noun - feminine plural nə·‘ā·rō·wṯ, נְעָר֔וֹת some young women 幾個少年女子 女孩、女僕 3318 V‑Qal‑Prtcpl‑fp Verb - Qal - Participle - feminine plural yō·ṣə·’ō·wṯ יֹצְא֖וֹת going out 出來 出去 7579 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·’ōḇ לִשְׁאֹ֣ב to draw 打 汲取 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim; מָ֑יִם water 水 水 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֣וּ and said 說 說 Prep | 3fp Preposition :: third person feminine plural lā·hen, לָהֶ֔ן to them － 給、往、向、到、歸屬於 3426 Adv Adverb hă·yêš הֲיֵ֥שׁ is 沒有 存在、有、是 2088 Prep‑b | Pro‑ms Preposition-b :: Pronoun - masculine singular bā·zeh בָּזֶ֖ה in this [place] 在這裡 這個 7203 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·rō·’eh. הָרֹאֶֽה׃ the seer 先見 I. 先見；II. 異象 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·ta·‘ă·ne·nāh וַתַּעֲנֶ֧ינָה and they answered 女子回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֛ם them － 不必翻譯 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tō·mar·nāh וַתֹּאמַ֥רְנָה and said 說 說 3426 Adv Adverb yêš יֵּ֖שׁ there he is 在這裡 存在、有、是 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה Yes － 看哪 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā; לְפָנֶ֑יךָ of just ahead you 他在你們前面 在…面前 4116 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular ma·hêr מַהֵ֣ר ׀ Hurry 快去吧 Pi'el 快速的 6258 Adv Adverb ‘at·tāh, עַתָּ֗ה now － 現在 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因為 因為、不必翻譯 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּוֹם֙ today 他今日 日子、時候 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֣א he came 正到 來、進入、臨到、發生 5892 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·‘îr, לָעִ֔יר to the city 城裡 城邑 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because 因為 因為、不必翻譯 2077 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ḇaḥ זֶ֧בַח there is a sacrifice 獻祭 祭、獻祭 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֛וֹם of today 今日 日子、時候 5971 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·‘ām לָעָ֖ם the people 百姓 百姓、國民 1116 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bab·bā·māh. בַּבָּמָֽה׃ on the high place 要在邱壇 高處、邱壇 935 Prep‑k | V‑Qal‑Inf | 2mp Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural kə·ḇō·’ă·ḵem כְּבֹאֲכֶ֣ם as soon as you come into 祭物之先你們一進 來、進入、臨到、發生 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֣יר the city 城 城邑 3651 Adv Adverb kên כֵּ֣ן you will surely 必 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 4672 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tim·ṣə·’ūn תִּמְצְא֣וּן find 遇見 尋找、追上、獲得、發現 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֡וֹ him 他 不必翻譯 2962 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bə·ṭe·rem בְּטֶרֶם֩ before 在他還沒有 尚未、以前 5927 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·leh יַעֲלֶ֨ה he goes up 上 上去、升高、生長、獻上 1116 Art | N‑fs | 3fs Article :: Noun - feminine singular :: third person feminine singular hab·bā·mā·ṯāh הַבָּמָ֜תָה to the high place 邱壇 高處、丘壇 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵōl, לֶאֱכֹ֗ל to eat 吃 吃 3588 Conj Conjunction kî כִּ֠י for 因 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不能 不 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵal יֹאכַ֤ל will eat 吃 吃 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 百姓 百姓、國民 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 他未 直到、甚至 935 V‑Qal‑Inf | 3ms Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bō·’ōw, בֹּא֔וֹ he comes 到 來、進入、臨到、發生 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 必 因為、不必翻譯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֙ he 等他 他 1288 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḇā·rêḵ יְבָרֵ֣ךְ must bless 先祝 祝福、賜予 2077 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haz·ze·ḇaḥ, הַזֶּ֔בַח the sacrifice 祭 祭、獻祭 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê- אַחֲרֵי־ afterwards 然後 後面、跟著 3651 Adv Adverb ḵên כֵ֖ן afterward 然後 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 398 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·ḵə·lū יֹאכְל֣וּ those will eat 才吃 吃 7121 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural haq·qə·ru·’îm; הַקְּרֻאִ֑ים who are invited 請的客 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֣ה And therefore 現在 現在 5927 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘ă·lū, עֲל֔וּ go up 你們上去 上去、升高、生長、獻上 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 必 因為、不必翻譯 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֥וֹ this [is] 他 不必翻譯 3117 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ḵə·hay·yō·wm כְהַיּ֖וֹם about the time 這時候 日子、時候 4672 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tim·ṣə·’ūn תִּמְצְא֥וּן you will find 必遇見 尋找、追上、獲得、發現 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw. אֹתֽוֹ׃ him 他 不必翻譯 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַֽיַּעֲל֖וּ So they went up 二人就上去 上去、升高、生長、獻上 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr; הָעִ֑יר to the city 城 城邑 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh, הֵ֗מָּה They － 他們 935 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural bā·’îm בָּאִים֙ as were coming 將進 來、進入、臨到、發生 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֣וֹךְ into － 在中間 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr, הָעִ֔יר the city 城 城邑 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֤ה and there was － 看哪 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵל֙ Samuel 的時候撒母耳 撒母耳 3318 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·ṣê יֹצֵ֣א coming out 來 出去 7122 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural liq·rā·ṯām, לִקְרָאתָ֔ם toward them － 迎接、遇見、偶然相遇 5927 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·lō·wṯ לַעֲל֖וֹת on his way up 要上 上去、升高、生長、獻上 1116 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bā·māh. הַבָּמָֽה׃ to the high place 邱壇去 高處、邱壇 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, וַֽיהוָ֔ה And Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1540 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular gā·lāh גָּלָ֖ה had told 已經指示 顯露、揭開、移除、遷移 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ in － 不必翻譯 241 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ō·zen אֹ֣זֶן his ear － 耳朵 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl; שְׁמוּאֵ֑ל Samuel 撒母耳 撒母耳 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֣וֹם day 日 日子、時候 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ, אֶחָ֔ד one 一 數目的「一」 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 的前 在…面前 935 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ḇō·w- בֽוֹא־ came 未到 來、進入、臨到、發生 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל Saul 掃羅 掃羅 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 6256 Prep‑k, Art | N‑cs Preposition-k, Article :: Noun - common singular kā·‘êṯ כָּעֵ֣ת ׀ about the time 這時候 時候、時刻 4279 Adv Adverb mā·ḥār מָחָ֡ר Tomorrow 明日 明天、未來 7971 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·laḥ אֶשְׁלַח֩ I will send 我必使 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֨יךָ you 到你這裡來 向、往 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֜ישׁ A man 一個人 各人、人、男人、丈夫 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ from the land 地 地、邦國、疆界 1144 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bin·yā·min, בִּנְיָמִ֗ן of Benjamin 從便雅憫 便雅憫 4886 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine singular ū·mə·šaḥ·tōw וּמְשַׁחְתּ֤וֹ and you shall anoint him 你要膏他 膏抹、塗抹 5057 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·nā·ḡîḏ לְנָגִיד֙ commander 的君 領袖、君王 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 作 在…上面 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֣י My people 我民 百姓、國民 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 3467 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hō·wō·šî·a‘ וְהוֹשִׁ֥יעַ that he may save 他必救 拯救 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֖י My people 我民 百姓、國民 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֣ד from the hand 的手 手、邊、力量、權勢 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm; פְּלִשְׁתִּ֑ים of the Philistines 脫離非利士人 非利士人 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For 因 因為、不必翻譯 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֙יתִי֙ I have looked upon 我就眷顧他們 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî, עַמִּ֔י My people 我民 百姓、國民 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י because 因 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular bā·’āh בָּ֥אָה has come 上達 來、進入、臨到、發生 6818 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ṣa·‘ă·qā·ṯōw צַעֲקָת֖וֹ their cry 的哀聲 呼號、喊叫、哭聲 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy. אֵלָֽי׃ to me 於我 向、往 8050 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·šə·mū·’êl וּשְׁמוּאֵ֖ל And when Samuel 撒母耳 撒母耳 7200 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rā·’āh רָאָ֣ה saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl; שָׁא֑וּל Saul 掃羅 掃羅 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַיהוָ֣ה Yahweh 的時候耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6030 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ‘ā·nā·hū, עָנָ֔הוּ said to him 對他說 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה there he is 看哪 看哪 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִישׁ֙ the man 這人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר of whom 所 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî אָמַ֣רְתִּי I spoke 說 說 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֔יךָ to you 就是我對你 向、往 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֖ה this [one] 的他 這個 6113 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya‘·ṣōr יַעְצֹ֥ר shall reign 必治理 保留、限制、關閉 5971 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·‘am·mî. בְּעַמִּֽי׃ over My people 我的民 百姓、國民 5066 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yig·gaš וַיִּגַּ֥שׁ And drew near 裡走到 帶來、靠近 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֛וּל Saul 掃羅 掃羅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ to － 不必翻譯 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֖ל Samuel 撒母耳 撒母耳 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֣וֹךְ in 在 在中間 8179 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·‘ar; הַשָּׁ֑עַר the gate 城門 門 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 跟前說 說 5046 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hag·gî·ḏāh- הַגִּֽידָה־ tell 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 4994 Interjection Interjection nā נָּ֣א please 請 作為鼓勵語的一部份 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י me － 給、往、向、到、歸屬於 335 Interrog Interrogative ’ê- אֵי־ where [is] 在哪裡 哪裡、哪一個 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֖ה  -  在哪裡 這個 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית house 的寓所 殿、房屋 7203 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·rō·’eh. הָרֹאֶֽה׃ of the seer 先見 I. 先見；II. 異象 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֨עַן And answered 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֜ל Samuel 撒母耳 撒母耳 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֗וּל Saul － 掃羅 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 說 說 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֣י I [am] 我就是 我 7203 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·rō·’eh, הָרֹאֶ֔ה the seer 先見 I. 先見；II. 異象 5927 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·lêh עֲלֵ֤ה go up 上 上去、升高、生長、獻上 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·p̄ā·nay לְפָנַי֙ before me 你在我前面 在…面前 1116 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bā·māh, הַבָּמָ֔ה to the high place 邱壇 高處、邱壇 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·ḵal·tem וַאֲכַלְתֶּ֥ם for you shall eat 同席 吃、吞吃 5973 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mî עִמִּ֖י with me 必與我 跟 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם today 去因為你們今日 日子、時候 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person masculine singular wə·šil·laḥ·tî·ḵā וְשִׁלַּחְתִּ֣יךָ and I will let you go 我送你去 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇab·bō·qer, בַבֹּ֔קֶר tomorrow 明日早晨 早晨 3605 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵōl וְכֹ֛ל and all 都 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that [is] 的事 不必翻譯 3824 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bil·ḇā·ḇə·ḵā בִּֽלְבָבְךָ֖ in your heart 將你心裡 心 5046 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ag·gîḏ אַגִּ֥יד will tell 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ you － 給、往、向、到、歸屬於 860 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑fp Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - feminine plural wə·lā·’ă·ṯō·nō·wṯ וְלָאֲתֹנ֞וֹת But as for donkeys 那幾頭驢 母驢 6 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Qal - Participle - feminine plural hā·’ō·ḇə·ḏō·wṯ הָאֹבְד֣וֹת that were lost 所丟的 失喪、滅亡 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְךָ֗ your － 給、往、向、到、歸屬於 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּוֹם֙ days 前 日子、時候 7969 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·lō·šeṯ שְׁלֹ֣שֶׁת three 三 數目的「三」 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm, הַיָּמִ֔ים ago 日 日子、時候 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不必 不 7760 V‑Qal‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - second person masculine singular tā·śem תָּ֧שֶׂם do be anxious 掛念 使、置、放 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 3820 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lib·bə·ḵā לִבְּךָ֛  -  你心裡 心 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם about them － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 已經 因為、不必翻譯 4672 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nim·ṣā·’ū; נִמְצָ֑אוּ they have been found 找著了 尋找、追上、獲得、發現 4310 Conj‑w, Prep‑l | Interrog Conjunctive waw, Preposition-l :: Interrogative ū·lə·mî וּלְמִי֙ And on whom [is] 是誰 誰 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾人 全部、整個、各 2532 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥem·daṯ חֶמְדַּ֣ת the desire 所仰慕的 喜愛之物 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֣וֹא [is it] not 呢不是 不 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְךָ֔ on you － 給、往、向、到、歸屬於 3605 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḵōl וּלְכֹ֖ל and on all 的全 全部、整個、各 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית house 家嗎 殿、房屋 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā. אָבִֽיךָ׃ of your father 和你父 父親、祖先 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֨עַן And answered － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֜וּל Saul 掃羅 掃羅 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and said 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֨וֹא [am] not 不是 不 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ in － 兒子、孫子、後裔、成員 1145 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·mî·nî יְמִינִ֤י a Benjamite 的便雅憫人 便雅憫 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָ֙נֹכִי֙ I 我 我 6996 Prep‑m | Adj‑mpc Preposition-m :: Adjective - masculine plural construct miq·qa·ṭan·nê מִקַּטַנֵּי֙‪‬ of the smallest 中至小 小的 7626 N‑mpc Noun - masculine plural construct šiḇ·ṭê שִׁבְטֵ֣י of the tribes 支派 棍、杖、支派、分支 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 4940 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ū·miš·paḥ·tî וּמִשְׁפַּחְתִּי֙ and my family 嗎我家 家族、家庭 6810 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haṣ·ṣə·‘i·rāh, הַצְּעִרָ֔ה the least 中至小的 微小的 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּֽל־ of all － 全部、整個、各 4940 N‑fpc Noun - feminine plural construct miš·pə·ḥō·wṯ מִשְׁפְּח֖וֹת the families 家 家族、家庭 7626 N‑mpc Noun - masculine plural construct šiḇ·ṭê שִׁבְטֵ֣י of the tribe 支派 棍、杖、支派、分支 1144 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇin·yā·min; בִנְיָמִ֑ן of Benjamin 不是便雅憫 便雅憫 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative wə·lām·māh וְלָ֙מָּה֙ then why 嗎你為何 什麼 1696 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular dib·bar·tā דִּבַּ֣רְתָּ do you speak 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to me 對我 向、往 1697 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kad·dā·ḇār כַּדָּבָ֖ר like 的話呢 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 這樣 這個 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֤ח And took 領 取、娶、拿 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵל֙ Samuel 撒母耳 撒母耳 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֣וּל Saul 掃羅 掃羅 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶֽת־ and 和 不必翻譯 5288 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular na·‘ă·rōw, נַעֲר֔וֹ his servant 他僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·ḇî·’êm וַיְבִיאֵ֖ם and brought them 進了 來、進入、臨到、發生 3957 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular liš·kā·ṯāh; לִשְׁכָּ֑תָה into the hall 客堂 房間 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֨ן and had sit 中坐 使、給 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֤ם them － 給、往、向、到、歸屬於 4725 N‑ms Noun - masculine singular mā·qō·wm מָקוֹם֙ the place 位 地方 7218 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·rōš בְּרֹ֣אשׁ of in honor 首 頭、起頭、山頂、領袖 7121 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural haq·qə·rū·’îm, הַקְּרוּאִ֔ים among those who were invited 在請來的客 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm·māh וְהֵ֖מָּה and they [were] 客 他們 7970 Prep‑k | Number‑cp Preposition-k :: Number - common plural kiš·lō·šîm כִּשְׁלֹשִׁ֥ים about thirty 約有三十個 數目的「三十」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš. אִֽישׁ׃ persons 人 各人、人、男人、丈夫 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵל֙ Samuel 撒母耳 撒母耳 2876 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laṭ·ṭab·bāḥ, לַטַּבָּ֔ח to the cook 對廚役 侍衛 5414 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular tə·nāh תְּנָה֙ bring 我交 使、給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4490 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mā·nāh, הַמָּנָ֔ה the portion 一分祭肉 份 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 那 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֖תִּי I gave 現在可以拿來 使、給 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָ֑ךְ you － 給、往、向、到、歸屬於 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ of which 那 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî אָמַ֣רְתִּי I said 說 說 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֔יךָ to you － 向、往 7760 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular śîm שִׂ֥ים Set 收存的 使、置、放 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֖הּ it － 不必翻譯 5973 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘im·māḵ. עִמָּֽךְ׃ apart － 跟 7311 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·rem וַיָּ֣רֶם So took up 拿來 高舉、抬高 2876 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haṭ·ṭab·bāḥ הַ֠טַּבָּח the cook 廚役 侍衛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就把 不必翻譯 7785 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šō·wq הַשּׁ֨וֹק the leg 收存的腿 腿、小腿、大腿 5921 Conj‑w, Art | Prep | 3fs Conjunctive waw, Article :: Preposition :: third person feminine singular wə·he·‘ā·le·hā וְהֶעָלֶ֜יהָ and what was attached to it － 在…上面 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֣שֶׂם ׀ and set [it] 擺 使、置、放 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…面前 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֗וּל Saul 在掃羅 掃羅 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ And [Samuel] said 撒母耳說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה Here it is － 看哪 7604 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular han·niš·’ār הַנִּשְׁאָר֙ what was kept back 這是所留下 剩下、遺留 7760 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular śîm- שִׂים־ [It] was set apart 的放在 使、置、放 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā לְפָנֶ֣יךָ for you 你面前 在…面前 398 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·ḵōl, אֱכֹ֔ל Eat 吃吧 吃、吞吃 3588 Conj Conjunction kî כִּ֧י for 因 因為、不必翻譯 4150 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·mō·w·‘êḏ לַמּוֹעֵ֛ד until this time 這肉到此時 定點、定時、集會、節慶 8104 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular šā·mūr- שָֽׁמוּר־ it has been kept 存留 保護、小心、遵守 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֥ for you － 給、往、向、到、歸屬於 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹ֖ר since I said 撒母耳說 說 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֣ם ׀ the people 百姓 百姓、國民 7121 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular qā·rā·ṯî; קָרָ֑אתִי I invited 我請 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·ḵal וַיֹּ֧אכַל so ate 同席 吃、吞吃 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֛וּל Saul 掃羅 掃羅 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 就與 跟 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֖ל Samuel 撒母耳 撒母耳 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֥וֹם day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū. הַהֽוּא׃ that 當 他，她 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·rə·ḏū וַיֵּרְד֥וּ And when they had come down 下來 前進、下去 1116 Prep‑m, Art | N‑fs Preposition-m, Article :: Noun - feminine singular mê·hab·bā·māh מֵהַבָּמָ֖ה from the high place 眾人從邱壇 高處、邱壇 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr; הָעִ֑יר into the city 進城 城邑 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר and [Samuel] spoke 說話 Pi'el 講、說、指揮 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 撒母耳和 跟 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל Saul 掃羅 掃羅 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 1406 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gāḡ. הַגָּֽג׃ the top of the house 房頂上 屋頂 7925 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaš·ki·mū, וַיַּשְׁכִּ֗מוּ And they arose early 次日清早起來 Hif'il 早起 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֞י and it was － 是、成為、臨到 5927 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct ka·‘ă·lō·wṯ כַּעֲל֤וֹת about the dawning 黎明的時候 上去、升高、生長、獻上 7837 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·ša·ḥar הַשַּׁ֙חַר֙ of the day 黎明的時候 黎明 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֨א that called 呼叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֤ל Samuel 撒母耳 撒母耳 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 他 向、往 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ Saul 掃羅 掃羅 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gāḡ [הגג]  -  － 屋頂 1406 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular hag·gā·ḡāh (הַגָּ֣גָה) on the top of the house 在房頂上 屋頂 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 6965 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular qū·māh ק֖וּמָה Get up 起來吧 起來、設立、堅立 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.h‑1cs | 2mse Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: second person masculine singular wa·’ă·šal·lə·ḥe·kā; וַאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ that I may send you on your way 我好送你回去 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֣קָם And arose 就起來 起來、設立、堅立 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֗וּל Saul 掃羅 掃羅 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ṣə·’ū וַיֵּצְא֧וּ and went 出去 出去 8147 Number‑mdc | 3mp Number - mdc :: third person masculine plural šə·nê·hem שְׁנֵיהֶ֛ם the two of them 一同 數目的「二」 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא he － 他 8050 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·šə·mū·’êl וּשְׁמוּאֵ֖ל and Samuel 和撒母耳 撒母耳 2351 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ha·ḥū·ṣāh. הַחֽוּצָה׃ outside － 街上、外面 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh, הֵ֗מָּה They 二人 他們 3381 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·wr·ḏîm יֽוֹרְדִים֙ as were going down 下 前進、下去 7097 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biq·ṣêh בִּקְצֵ֣ה to the outskirts 角 邊緣、極處 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr, הָעִ֔יר of the city 到城 城邑 8050 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·šə·mū·’êl וּשְׁמוּאֵ֞ל and Samuel 撒母耳 撒母耳 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֗וּל Saul 掃羅 掃羅 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr אֱמֹ֥ר Tell 要吩咐 說 5288 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lan·na·‘ar לַנַּ֛עַר the servant 僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·ya·‘ă·ḇōr וְיַעֲבֹ֥ר and to go on 走 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural lə·p̄ā·nê·nū לְפָנֵ֖ינוּ ahead of us 先 在…面前 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·ḇōr; וַֽיַּעֲבֹ֑ר and he went on 僕人就先走了 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּה֙ but you 你 你 5975 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·mōḏ עֲמֹ֣ד stand [here] 且站在 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 3117 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kay·yō·wm, כַּיּ֔וֹם awhile 這裡 日子、時候 8085 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.h‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: second person masculine singular wə·’aš·mî·‘ă·ḵā וְאַשְׁמִיעֲךָ֖ that I may announce to you 傳與你聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  等我將 不必翻譯 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar דְּבַ֥ר the word 的話 話語、事情 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm. אֱלֹהִֽים׃ of God 神 上帝、神、神明 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思